failedToAuthenticateToServer=Misslyckades att autentisera till servern
authenticationFailed=Autentiseringen  misslyckades
incompatibleAuthenticationSchemeChosen=Inkompatibelt autentiseringsschema valt
youHaveBeenRejectedByTheServer=Du nekades av servern: %s
noReasonGiven=ingen motivering angiven
notFoundPleaseContactYourAdministrator=Hittades inte: %s. Vänligen kontakta administratören
sipIsEitherNotEnabledForThe=SIP är antingen inte aktiverad för den destinationen (URI) eller så den finns inte
serviceUnavailable=Tjänsten är ej tillgänglig: %s
invalidMessageSignatureReceived=En ogiltig meddelandesignatur togs emot
inactive=Inaktiv
busy=Upptagen
busyIdle=Upptagen
beRightBack=Strax tillbaka
outToLunch=På lunch
inACall=I ett telefonsamtal
inAConference=I en konferens
inAMeeting=I ett möte
outOfOffice=Inte på kontoret
urgentInterruptionsOnly=Enbart brådskade ärenden får avbryta
otherContacts=Övriga Kontakter
youAreAlreadySignedInAtAnother=Är du redan är inloggad på en annan plats
userDisabled=Användaren inaktiv
userMoved=Användarn flyttad
blocked=Blockerad
personal=Personligt
team=Team
company=Företag
public=Publikt
unknown=Okänt
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=SIP Exchange-användarnamn får inte innehålla blanksteg
userNameShouldBeAValidSip=Användarnamnet måste vara ett giltigt SIP URI\nExempel: user@company.com
emailAddressShouldBeValidIfProvided=E-postadressen bör vara giltig enligt nedan\n\nExempel: user@company.com
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=SIP Exchange-användarnamn får inte innehålla blanksteg
emailServicesUrlShouldBeValidIf=E-tjänstens webbadress ska vara giltig om det föreskrivs\n\nExempel: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n Exempel: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
unableToDisplayTheSearchResults=Det går inte att visa sökresultatet.
userName=Användarnamn
name=Namn
country=Land
email=E-post
foundContact=Hittade %d kontakt%s:;Hittade %d kontakter%s:
moreMatchedYourQuery= (flera matchade din fråga)
status=Status
calendar=Kalender
meetingIn=Möte om
meetingAbout=Möte gällande
outOfOfficeNote=Inte på kontoret - Notifiering
note=Notifiering
accessLevel=Åtkomst nivå
httpsSourceforgeNetAppsMediawikiSipeIndex=https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
makeLeaderOf=Gör ledare för "% s"
removeFrom=Ta bort från '% s'
inviteTo=Bjud in till '% s'
newChat=Ny chatt
work=Arbete %s
mobile=Mobil %s
homea881d69e=Hem %s
other=Övrigt %s
custom1=Anpassad1 %s
sendEmail=Skicka e-post…
copyTo=Kopiera till
domain=Autentisera domän
addNewDomaind2e029ce=Lägg till ny domän
add=Lägg till
cancel=Avbryt
unspecify=Ospecificerad
peopleInMyCompany=Personer i mitt företag
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Personer i domäner kopplade till mitt företag
peopleInPublicDomains=Personer i offentliga domäner
peopleAt=Personer i %s
addNewDomainf4b084a4=Lägg till ny domän…
accessGroups=Anslut grupper
onlineHelp=Online hjälp …
displayName=Visa namn
jobTitle=Befattning
office=Kontor
businessPhone=Arbetstelefon
city=Stad
state=Stat/Region
emailAddress=E-postadress
alias=Initialer
site=Plats
findOnLinkedin=Hitta på LinkedIn
device=Enhet
free=Ledig
tentative=Preliminärt
noData=Inga uppgifter
currently=För närvarande %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Utanför arbetstid (närmsta 8 timmarna)
forNext8Hours=%s (närmsta 8 timmarna)
notWorking=Fungerar ej
until%2d%2d=%s till och med %.2d:%.2d
outsideOfWorkingHoursAt%2d=%s. Utanför arbetstid mellan %.2d:%.2d
at%2d%2d=%s. %s till %.2d%.2d
chat=Chatta med  #%d
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Denna konferens är inte längre låst. Ytterligare deltagare kan nu gå med.
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Denna konferens är låst. Ingen annan kan delta i konferensen medan den är låst.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=Du har kopplats bort från denna konferens.
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=En tredje parts tillägg med stöd för den utökade versionen av SIP/SIMPLE som kan användas av olika produkter
home8cf04a97=Hem
support=Support
helpForum=Hjälp Forum
reportProblems=Rapportera fel
bugTracker=Bug Uppföljning
translations=Översättningar
license=Licenser
weSupportUsersInSuchOrganizationsAs=Vi stöder användarna i sådana organisationer som
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Hjälp oss att översätta sipe till ditt modersmål här på
usingConvenientWebInterface=använder ett bekvämt webbgränssnitt
authors=Författare
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Originaltexter på Engelska (en): SIPE utvecklarna
location=Plats:
socketReadFailed=Socket läsning misslyckades
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=Mottagen krypteringsnyckel har fel storlek.
receivedHashKeyHasWrongSize=Mottagen hash-nyckel  har fel storlek.
couldNotCreateListenSocket=Det gick inte att skapa lyssnaruttag
socketWriteFailed=Socket skriva misslyckades
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=Filstorleken skiljer sig från dess annonserade värde.
receivedMacIsCorrupted=Mottagen MAC är felaktig
receivedFileIsCorrupted=Mottagna filen är skadad
fileTransferInitializationFailed=Filöverföringens initiering misslyckades.
fileTransferAuthenticationFailed=Filöverföringens autentisering misslyckades.
outOfMemory=Slut på minne
failedToInvite=Misslyckades att bjuda in %s
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=Meddelande mottaget med okänt innehåll från %s
userUnavailable=Användare ej tillgänglig
userIsNotAvailable=Användare %s är inte tillgänglig
callRejected=Samtalet avvisades
userRejectedCall=Användare %s avvisade samtalet
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Ditt meddelande eller en inbjudan har inte levererats, möjligen eftersom den innehåller en hyperlänk eller annat innehåll som systemadministratören har blockerat.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Detta meddelande har inte levererats till %s eftersom tjänsten tillfälligt inte är tillgänglig.
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Detta meddelande har inte levereras till %s eftersom en eller flera mottagare inte vill vara till störda.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Detta meddelande  har inte levererats till %s eftersom en eller flera mottagare inte stöder denna typ av meddelande
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Detta meddelande har inte levereras till %s eftersom en eller flera mottagare är inte tillgängliga (Offline)
