failedToAuthenticateToServer=Uwierzytelnienie do serwera się nie powiodło
canTRequestCertificateFrom=Nie można zażądać certyfikatu od %s
noUriForCertificateProvisioningServiceProvided=Nie podano adresu URI dla usługi zabezpieczania certyfikatów
authenticationFailed=Uwierzytelnienie się nie powiodło
incompatibleAuthenticationSchemeChosen=Wybrano niezgodny schemat uwierzytelnienia
youHaveBeenRejectedByTheServer=Użytkownik został odrzucony przez serwer: %s
noReasonGiven=nie podano przyczyny
notFoundPleaseContactYourAdministrator=Nie odnaleziono: %s. Proszę skontaktować się z administratorem
sipIsEitherNotEnabledForThe=SIP nie jest włączony dla docelowego adresu URI lub nie istnieje
serviceUnavailable=Usługa jest niedostępna: %s
invalidMessageSignatureReceived=Odebrano nieprawidłowy podpis wiadomości
inactive=Nieaktywny
busy=Zajęty
busyIdle=Bezczynny
beRightBack=Zaraz wracam
outToLunch=Na obiedzie
inACall=Przy telefonie
inAConference=Na konferencji
inAMeeting=Na spotkaniu
outOfOffice=Poza biurem
urgentInterruptionsOnly=Przeszkadzać tylko w pilnych przypadkach
otherContacts=Inne kontakty
youAreAlreadySignedInAtAnother=zalogowano się z innego położenia
userDisabled=użytkownik został wyłączony
userMoved=użytkownik został przeniesiony
blocked=Zablokowane
personal=Osobiste
team=Zespół
company=Firma
public=Publiczne
unknown=Nieznane
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=Nazwa użytkownika SIP Exchange zawiera nieprawidłowe znaki
userNameShouldBeAValidSip=Nazwa użytkownika powinna być prawidłowym adresem URI protokołu SIP\nPrzykład: użytkownik@firma.pl
emailAddressShouldBeValidIfProvided=Jeśli podano adres e-mail, powinien on być prawidłowy\nPrzykład: użytkownik@firma.pl
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=Nazwa użytkownika SIP Exchange zawiera spację
emailServicesUrlShouldBeValidIf=Adres e-mail serwisów powinien być prawidłowy, jeśli został podany\nPrzykład: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nPrzykład: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
contactSearchFailed=Wyszukanie kontaktu się nie powiodło
noContactsFound=Nie odnaleziono kontaktów
unableToDisplayTheSearchResults=Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania
userName=Nazwa użytkownika
name=Nazwa
country=Kraj
email=Adres e-mail
foundContact=Odnaleziono %d kontakt%s:;Odnaleziono %d kontakty%s:;Odnaleziono %d kontaktów%s:
moreMatchedYourQuery= (więcej wyników zapytania)
status=Stan
calendar=Kalendarz
meetingIn=Spotkanie za
meetingAbout=Spotkanie w
outOfOfficeNote=Notatka poza biurem
note=Notatka
accessLevel=Poziom dostępu
httpsSourceforgeNetAppsMediawikiSipeIndex=https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
makeLeaderOf=Uczyń przywódcą "%s"
removeFrom=Usuń z "%s"
inviteTo=Zaproś do "%s"
newChat=Nowa rozmowa
work=Praca %s
mobile=Telefon komórkowy %s
homea881d69e=Dom %s
other=Inny %s
custom1=Własne1 %s
sendEmail=Wyślij wiadomość e-mail…
copyTo=Skopiuj do
domain=Domena
addNewDomaind2e029ce=Dodaj nową domenę
add=Dodaj
cancel=Anuluj
unspecify=Nieokreślony
peopleInMyCompany=Osoby z firmy
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Osoby w domenach połączonych z firmą
peopleInPublicDomains=Osoby w domenach publicznych
peopleAt=Osoby w %s
addNewDomainf4b084a4=Dodaj nową domenę…
accessGroups=Grupy dostępu
onlineHelp=Pomoc online…
displayName=Wyświetlana nazwa
jobTitle=Stanowisko
office=Biuro
businessPhone=Telefon służbowy
city=Miasto
state=Stan/województwo
emailAddress=Adres e-mail
alias=Alias
site=Witryna
findOnLinkedin=Znajdź w serwisie LinkedIn
device=Urządzenie
free=Wolne
tentative=Wstępnie
noData=Brak danych
currently=Obecnie %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Poza godzinami pracy przez następne 8 godzin
forNext8Hours=%s przez następne 8 godzin
notWorking=Nie pracuje
until%2d%2d=%s od %.2d:%.2d
outsideOfWorkingHoursAt%2d=%s. Poza godzinami pracy o %.2d:%.2d
at%2d%2d=%s. %s o %.2d:%.2d
certificateRequestToFailed=Żądanie certyfikatu do %s się nie powiodło
webTicketRequestToFailed=Żądanie zgłoszenia WWW do %s się nie powiodło
canTRequestSecurityTokenFrom=Nie można zażądać tokenu bezpieczeństwa od %s
canTFindTheAuthenticationPortFor7d383aba=Nie można odnaleźć portu uwierzytelniania dla adresu URI zgłoszenia WWW TLS-DSK %s
canTRetrieveMetadataForTlsDsk4fdc079a=Nie można pobrać metadanych dla adresu URI zgłoszenia WWW TLS-DSK %s
canTFindTheWebTicketUri=Nie można odnaleźć adresu URI zgłoszenia WWW dla adresu URI zabezpieczania certyfikatów TLS-DSK %s
canTRequestMetadataFrom=Nie można zażądać metadanych od %s
canTFindTheAuthenticationPortFor77ab6cf0=Nie można odnaleźć portu uwierzytelniania dla adresu URI zabezpieczania certyfikatów TLS-DSK %s
canTFindTheWebTicketPolicy=Nie można odnaleźć polityki zgłoszeń WWW dla adresu URI zabezpieczania certyfikatów TLS-DSK %s
canTRetrieveMetadataForTlsDsk39bc0698=Nie można pobrać metadanych dla adresu URI zabezpieczania certyfikatów TLS-DSK %s
chat=Rozmowa #%d
failedToJoinTheConference=Dołączenie do konferencji się nie powiodło
isNotAValidFocusUri="%s" nie jest prawidłowym adresem URI aktywności
asThisClientWasNotCompiledWith=\n\nPonieważ klient nie został skompilowany z obsługą rozmów głosowych, po zaakceptowaniu będzie można kontaktować się z innymi uczestnikami tylko za pomocą komunikatora.
wantsToInviteYouToTheConference=Użytkownik %s chce zaprosić użytkownika do pokoju konferencji%s
accept=Zaakceptuj
decline=Odmów
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Ta konferencja nie jest już zablokowana. Dodatkowi uczestnicy mogą teraz dołączyć.
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Ta konferencja jest zablokowana. Nikt więcej nie może teraz dołączyć.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=Rozłączono z tej konferencji.
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=Wtyczka firmy trzeciej implementująca rozszerzoną wersję protokołu SIP/SIMPLE używaną przez różne produkty
home8cf04a97=Strona domowa
support=Wsparcie
helpForum=Forum pomocy
reportProblems=Zgłaszanie problemów
bugTracker=System śledzenia błędów
translations=Tłumaczenia
license=Licencja
weSupportUsersInSuchOrganizationsAs=Obsługujemy użytkowników w takich organizacjach, jak
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Prosimy o pomoc w przetłumaczeniu wtyczki SIPE na inne języki za pomocą usługi 
usingConvenientWebInterface= używając wygodnego interfejsu WWW
authors=Autorzy
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Tłumaczenie na język polski (pl): Piotr Drąg
location=Położenie:
socketReadFailed=Odczyt z gniazda się nie powiódł
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=Pobrany klucz szyfrowania posiada błędny rozmiar.
receivedHashKeyHasWrongSize=Pobrany klucz mieszania posiada błędny rozmiar.
couldNotCreateListenSocket=Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania
socketWriteFailed=Zapis do gniazda się nie powiódł
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=Rozmiar pliku jest różny od ogłoszonej wartości.
receivedMacIsCorrupted=Otrzymany adres MAC jest uszkodzony
receivedFileIsCorrupted=Pobrany plik jest uszkodzony
fileTransferInitializationFailed=Zainicjowanie przesyłania pliku się nie powiodło.
fileTransferAuthenticationFailed=Uwierzytelnienie przesyłania pliku się nie powiodło.
outOfMemory=Brak pamięci
groupChatProxySettingIsIncorrectPlease=Ustawienie pośrednika rozmów grupowych jest niepoprawne:\n\n	%s\n\nProszę zaktualizować konto.
couldnTFindGroupChatServer=Nie można odnaleźć serwera rozmów grupowych.
thisMessageWasNotDeliveredToChat=Ta wiadomość nie została dostarczona do pokoju rozmów "%s"
errorRetrievingRoomList=Błąd podczas pobierania listy pokoi
errorJoiningChatRoom=Błąd podczas dołączania do pokoju rozmów
failedToInvite=Zaproszenie %s się nie powiodło
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=Odebrano wiadomość z nierozpoznaną zawartością od %s
unableToEstablishACall=Nie można nawiązać rozmowy
encryptionSettingsOfPeerAreIncompatibleWith=Ustawienia szyfrowania partnera są niezgodne z lokalnymi.
errorOccured=Wystąpił błąd
errorCreatingAudioStream=Błąd podczas tworzenia strumienia dźwięku
errorCreatingVideoStream=Błąd podczas tworzenia strumienia obrazu
userUnavailable=Użytkownik jest niedostępny
doesNotWantToBeDisturbed=Użytkownik %s nie chce, aby mu przeszkadzać
userIsNotAvailable=Użytkownik %s jest niedostępny
callRejected=Odrzucono rozmowę
userRejectedCall=Użytkownik %s odrzucił rozmowę
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Wiadomość lub zaproszenie nie zostało dostarczone, prawdopodobnie dlatego, że zawiera odnośnik lub inną zawartość zablokowaną przez administratora systemu.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ usługa jest niedostępna
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców nie chce, aby im przeszkadzano
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców nie obsługuje tego typu wiadomości
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców jest trybie offline
