failedToAuthenticateToServer=Kon niet autenticeren bij de server
authenticationFailed=Authenticatie mislukt
incompatibleAuthenticationSchemeChosen=Incompatibel authenticatie schema gekozen
youHaveBeenRejectedByTheServer=U werd geweigerd door de server: %s
noReasonGiven=geen reden opgegeven
notFoundPleaseContactYourAdministrator=Niet gevonden: %s. Contacteer de administrator
sipIsEitherNotEnabledForThe=SIP is ofwel niet aangezet voor de doel URI, ofwel bestaat hij niet
serviceUnavailable=Service onbeschikbaar: %s
invalidMessageSignatureReceived=Ongeldige handtekening van het bericht ontvangen
inactive=Niet actief
busy=Bezet
busyIdle=Bezig-Niet actief
beRightBack=Ben even weg
outToLunch=Gaan eten
inACall=Bezig met bellen
inAConference=In conferentie
inAMeeting=In vergadering
outOfOffice=Niet in bureau
urgentInterruptionsOnly=Enkel dringende oproepen
otherContacts=Andere contacten
youAreAlreadySignedInAtAnother=u bent reeds aangemeld op een andere locatie
userDisabled=gebruiker geblokkeerd
userMoved=gebruiker verplaatst
blocked=Geblokkeerd
personal=Persoonlijk
team=Team
company=Bedrijf
public=Publiek
unknown=Onbekend
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=SIP Exchange gebruikersnaam bevat ongeldige characters
userNameShouldBeAValidSip=Gebruikersnaam moet een correcte SIP URI zijn\nVoorbeeld: gebruiker@bedrijf.com
emailAddressShouldBeValidIfProvided=E-mailadres moet geldig zijn indien ingevuld\nVoorbeeld: gebruiker@bedrijf.com
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=SIP Exchange gebruikersnaam bevat spaties
emailServicesUrlShouldBeValidIf=De URL van de Email services moet in een correct formaat opgegeven worden\nVoorbeeld: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nVoorbeeld: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
unableToDisplayTheSearchResults=Zoekresultaten kunnen niet getoond worden
userName=Gebruikersnaam
name=Naam
country=Land
email=E-mail
foundContact=%d contact gevonden%s:;%d contacten gevonden%s:
moreMatchedYourQuery=(meer resultaten voor uw query)
status=Status
calendar=Kalender
meetingIn=Vergadering in
meetingAbout=Vergadering over
outOfOfficeNote=Out of Office Opmerking
note=Notitie
accessLevel=Toegangsniveau
httpsSourceforgeNetAppsMediawikiSipeIndex=https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
makeLeaderOf=Maak leider van '%s'
removeFrom=Verwijder van '%s'
inviteTo=Uitnodigen bij '%s'
newChat=Nieuw gesprek
work=Werk %s
mobile=Mobiel %s
homea881d69e=Thuis %s
other=Overige %s
custom1=Aangepast1 %s
sendEmail=Stuur e-mail…
copyTo=Kopieer naar…
domain=Domein
addNewDomaind2e029ce=Nieuw domein toevoegen
add=Toevoegen
cancel=Annuleren
unspecify=De-specifiëer
peopleInMyCompany=Personen in mijn bedrijf
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Personen in domeinen verbonden met mijn bedrijf
peopleInPublicDomains=Personen in publieke domeinen
peopleAt=Personen in %s
addNewDomainf4b084a4=Nieuw domein toevoegen
accessGroups=Toegangsgroepen
onlineHelp=Online hulp…
displayName=Weergavenaam
jobTitle=Job titel
office=Kantoor
businessPhone=Werk telefoon
city=Stad
state=Staat
emailAddress=E-mailadres
alias=Alias
site=Site
findOnLinkedin=Zoeken op LinkedIn
device=Toestel
free=Gratis
tentative=Voorlopig
noData=Geen gegevens
currently=Momenteel %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Buiten werkuren voor de komende 8 uur
forNext8Hours=%s voor de komende 8 uur
notWorking=Niet aan het werk
until%2d%2d=%s tot %.2d:%.2d
outsideOfWorkingHoursAt%2d=%s. Buiten de werkuren om %.2d:%.2d
at%2d%2d=%s. %s om %.2d:%.2d
chat=Chat #%d
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Deze conferentie is niet langer geblokkeerd. Andere deelnemers kunnen zich nu bijvoegen.
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Deze conferentie is geblokkeerd. Andere deelnemers kunnen zich niet bijvoegen zolang ze geblokkeerd is.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=U bent niet langer verbonden met deze conferentie.
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=Een derde-partij plugin die een uitgebreide versie van het SIP/SIMPLE protocol implementeert, dat gebruikt wordt door meerdere producten.
home8cf04a97=Start
support=Ondersteuning
helpForum=Help Forum
reportProblems=Rapporteer Problemen
bugTracker=Bug Tracker
translations=Vertalingen
license=Licentie
weSupportUsersInSuchOrganizationsAs=Wij ondersteunen gebruikers in organisaties zoals
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Help ons met de vertaling van SIPE in jouw moedertaal op
usingConvenientWebInterface=gebruik makend van een makkelijke web interface
authors=Auteurs
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Originele teksten in Engels (en): SIPE ontwikkelaars
location=Plaats:
socketReadFailed=Lezen van de socket mislukt
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=Ontvangen encryptie sleutel heeft de verkeerde grootte
receivedHashKeyHasWrongSize=Ontvangen hash sleutel heeft de verkeerde grootte
couldNotCreateListenSocket=Kon geen socket openen om te luisteren
socketWriteFailed=Schrijven naar de socket mislukt
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=Bestandsgrootte is verschillend van de geadverteerde waarde
receivedMacIsCorrupted=Ontvangen MAC is corrupt
receivedFileIsCorrupted=Ontvangen bestand is corrupt
fileTransferInitializationFailed=Bestandsoverdracht initialisatie gefaald
fileTransferAuthenticationFailed=Bestandsoverdracht autenticatie gefaald
outOfMemory=Geen beschikbaar geheugen meer
failedToInvite=Uitnodiging van %s mislukt
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=Bericht ontvangen met onherkenbare inhoud van %s
unableToEstablishACall=Onmogelijk om een gesprek tot stand brengen.
encryptionSettingsOfPeerAreIncompatibleWith=De encryptie-instellingen van de 'peer' zijn onverenigbaar zijn met de onze.
errorOccured=Er heeft zich een fout voorgedaan
errorCreatingAudioStream=Fout bij het maken van de geluidsstroom
errorCreatingVideoStream=Fout bij het maken van de videostroom
userUnavailable=Gebruiker niet beschikbaar
doesNotWantToBeDisturbed=%s wil niet gestoord worden
userIsNotAvailable=Gebruiker %s is niet beschikbaar
callRejected=Oproep geweigerd
userRejectedCall=Gebruiker %s heeft de oproep geweigerd
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Uw bericht of uitnodiging werd niet afgeleverd, mogelijk bevat het een hyperlink of andere gegevens die door de systeem beheerder wordt geblokkeerd
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s. De service is niet beschikbaar
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s omdat 1 of meerdere ontvangers niet gestoord willen worden
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s omdat 1 of meerdere ontvangers dit type van bericht niet ondersteunt.
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Dit bericht werd niet afgeleverd aan %s omdat 1 of meerdere ontvangers offline zijn.
