failedToAuthenticateToServer=Klarte ikke å autentisere til tjener
authenticationFailed=Autentisering feilet
youHaveBeenRejectedByTheServer=Du har blitt avslått av tjeneren: %s
noReasonGiven=ingen grunn gitt
notFoundPleaseContactYourAdministrator=Ikke funnet: %s. Vennligst ta kontakt med administrator
serviceUnavailable=Tjeneste utilgjengelig: %s
invalidMessageSignatureReceived=Ugyldig meldingssignatur mottatt
inactive=Ikke tilgjengelig
busy=Opptatt
beRightBack=Er snart tilbake
outToLunch=Ute til lunsj
inACall=I en samtale
inAConference=I en konferanse
inAMeeting=I et møte
outOfOffice=Ikke på kontoret
urgentInterruptionsOnly=Bare viktige forstyrrelser
otherContacts=Andre kontakter
youAreAlreadySignedInAtAnother=du er allerede logget på et annet sted
userDisabled=bruker er deaktivert
blocked=Blokkert
company=Firma
unknown=Ukjent
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=SIP Exchange brukernavn inneholder ugyldige tegn
userNameShouldBeAValidSip=Brukernavn skal være en gyldig SIP URI\nEksempel: bruker@firma.no
emailAddressShouldBeValidIfProvided=E-postadresse skal være gyldig hvis oppgitt\nEksempel: bruker@firma.no
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=Brukernavnet til SIP Exchange inneholder mellomrom
unableToDisplayTheSearchResults=Klarte ikke vise søkeresultater
userName=Brukernavn
name=Navn
country=Land
email=E-post
foundContact=Fant %d kontakt%s:;Fant %d kontakter%s:
status=Status
calendar=Kalender
meetingIn=Møte i
meetingAbout=Møte om
outOfOfficeNote=Ute av kontoret merknad
note=Merknad
accessLevel=Tilgangsnivå
removeFrom=Fjern fra '%s'
inviteTo=Inviter til '%s'
newChat=Ny chat
work=Arbeid %s
mobile=Mobiltelefon %s
homea881d69e=Hjem %s
other=Annet %s
custom1=Selvvalgt1 %s
sendEmail=Send e-post…
copyTo=Kopier til
domain=Domene
addNewDomaind2e029ce=Legg til nytt domene
add=Legg til
cancel=Avbryt
peopleInMyCompany=Personer i mitt firma
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Personer i domener koblet til mitt firma
peopleInPublicDomains=Personer i offentlige domener
peopleAt=Personer hos %s
addNewDomainf4b084a4=Legg til nytt domene…
displayName=Skjermnavn
jobTitle=Stillingstittel
office=Kontor
businessPhone=Arbeidstelefon
city=By
state=Fylke
emailAddress=E-postadresse
alias=Alias
findOnLinkedin=Finn på LinkedIn
free=Ledig
tentative=Foreløpig
noData=Ingen informasjon
currently=I øyeblikket %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Utenfor arbeidstid de neste 8 timene
forNext8Hours=%s for de neste 8 timene
notWorking=Fritid
until%2d%2d=%s til %.2d:%.2d
accept=Aksepter
decline=Avslå
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Konferansen er ikke lengre låst. Nå kan andre deltakere koble til
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Konferansen er låst. Ingen andre kan koble til så lenge konferansen er låst.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=Du har blitt koblet fra denne konferansen.
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=Et tredjeparts programtillegg som implementerer en utvidet versjon av SIP/SIMPLE i bruk av diverse produkter
home8cf04a97=Hjemmeside
support=Forum
helpForum=Hjelpeforum (på engelsk)
reportProblems=Rapporter problemer
translations=Oversettelser
license=Lisens
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Hjelp oss å oversette SIPE til flere språk på
usingConvenientWebInterface=ved å bruke et lettvindt vev-grensesnitt
authors=Utviklere
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Norsk oversettelse (nb): Andreas Angerman
location=Lokasjon:
socketReadFailed=Forbindelse feilet
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=Mottatt krypteringsnøkkel har feil størrelse
receivedHashKeyHasWrongSize=Mottatt hash-nøkkel har feil størrelse.
couldNotCreateListenSocket=Kunne ikke lage lytte-sokkel
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=Størrelsen er ulik fra forespeilet verdi.
receivedMacIsCorrupted=Mottatt MAC-adresse er skadet
receivedFileIsCorrupted=Mottatt fil er skadet
fileTransferInitializationFailed=Start av filoverføring feilet.
fileTransferAuthenticationFailed=Autentisering av filoverføring feilet.
outOfMemory=Tomt for minne
failedToInvite=Mislykkes med å invitere %s
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=Mottok en melding med ukjent innhold fra %s
unableToEstablishACall=Kunne ikke etablere en samtale
userUnavailable=Bruker utilgjengelig
doesNotWantToBeDisturbed=%s ønsker ikke å bli forstyrret
userIsNotAvailable=Bruker %s er ikke tilgjengelig
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Meldingen eller invitasjonen ble ikke levert, sansynligvis fordi den inneholder en hyperlenke eller annet innhold som systemadministratoren har blokkert.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi tjenesten ikke er tilgjengelig
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne ikke ville bli forstyrret
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne støtter ikke denne type melding
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne er frakoblet
