failedToAuthenticateToServer=Errore di autenticazione con il server
authenticationFailed=Errore di autenticazione
incompatibleAuthenticationSchemeChosen=Lo schema di autenticazione scelto è incompatibile.
youHaveBeenRejectedByTheServer=Connessione rifiutata dal server: %s
noReasonGiven=nessun motivo fornito
notFoundPleaseContactYourAdministrator=Non trovato: %s. Contattare l'amministratore
sipIsEitherNotEnabledForThe=SIP non abilitato per la URI di destinazione oppure non esistente
serviceUnavailable=Servizio non disponibile:%s
invalidMessageSignatureReceived=La firma del messaggio ricevuta non è valida
inactive=Inattivo
busy=Occupato
busyIdle=Occupato-Inattivo
beRightBack=Torno subito
outToLunch=A pranzo
inACall=Al telefono
inAConference=In una conferenza
inAMeeting=In riunione
outOfOffice=Fuori ufficio
urgentInterruptionsOnly=Solo interruzioni urgenti
otherContacts=Altri Contatti
youAreAlreadySignedInAtAnother=sei giá collegato da un'altra locazione
userDisabled=utente disabilitato
userMoved=utente spostato
blocked=Bloccato
personal=Personali
team=Team
company=Società
public=Pubblici
unknown=Sconosciuti
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=Il nome utente di SIP Exchange contiene caratteri non validi
userNameShouldBeAValidSip=Il nome utente deve essere un SIP URI valido\nEsempio: utente@azienda.com
emailAddressShouldBeValidIfProvided=L'indirizzo email deve essere valido se fornito\nEsempio: utente@azienda.com
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=Il nome utente di SIP Exchange contiene spazi bianchi
emailServicesUrlShouldBeValidIf=Gli URL dei servizi email devono essere validi se inseriti\nEsempio: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nEsempio: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
unableToDisplayTheSearchResults=Non è stato possibile mostrare i risultati della ricerca.
userName=Nome utente
name=Nome
country=Paese
email=E-mail
foundContact=%d contatto%s trovato:;%d contatti%s trovati:
moreMatchedYourQuery= (altri risultati per l'interrogazione)
status=Stato
calendar=Calendario
meetingIn=Riunione in
meetingAbout=Riunione su
outOfOfficeNote=Nota per il Fuori Ufficio
note=Nota
accessLevel=Livello di accesso
httpsSourceforgeNetAppsMediawikiSipeIndex=https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
makeLeaderOf=Rendi leader di '%s'
removeFrom=Rimuovi da '%s'
inviteTo=Invita a '%s'
newChat=Nuova chat
work=Lavoro %s
mobile=Cellulare %s
homea881d69e=Casa %s
other=Altro %s
custom1=Personalizzato1 %s
sendEmail=Spedisci email…
copyTo=Copia in
domain=Dominio
addNewDomaind2e029ce=Aggiungi un nuovo dominio
add=Aggiungi
cancel=Annulla
unspecify=Rimuovi
peopleInMyCompany=Persone nella mia azienda
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Persone in domini connessi alla mia azienda
peopleInPublicDomains=Persone in domini pubblici
peopleAt=Persone in %s
addNewDomainf4b084a4=Aggiungi nuovo dominio…
accessGroups=Gruppi di accesso
onlineHelp=Aiuto online…
displayName=Nome visualizzato
jobTitle=Ruolo
office=Ufficio
businessPhone=Telefono Ufficio
city=Città
state=Stato
emailAddress=Indirizzo Email
alias=Alias
site=Sede
findOnLinkedin=Trova su LinedIn
device=Periferica
free=Libero
tentative=Incerto
noData=Nessun dato
currently=Attualmente %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Fuori sede per le prossime 8 ore
forNext8Hours=%s per le prossime 8 ore
notWorking=Non al lavoro
until%2d%2d=%s fino a %.2d:%.2d
outsideOfWorkingHoursAt%2d=%s. Fuori dagli orari di lavoro al %.2d:%.2d
at%2d%2d=%s. %s al %.2d:%.2d
chat=Chat #%d
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Questa conference non è più bloccata. Ora possono connnettersi altri partecipanti.
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Questa conference è bloccata. Nessun altro può partecipare fino a che sarà bloccata.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=Sei stato disconnesso da questa conferenza
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=Un plugin che implementa una versione estesa di SIP/SIMPLE usato in molti prodotti
home8cf04a97=Home
support=Supporto
helpForum=Forum di Aiuto
reportProblems=Riporta Problemi
bugTracker=Bug Tracker
translations=Traduzioni
license=Licenza
weSupportUsersInSuchOrganizationsAs=Supportiamo utenti in aziende come
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Per favore aiutaci a tradurre SIPI nella tua lingua madra qui in
usingConvenientWebInterface=usando una comoda interfaccia web
authors=Autori
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Traduzione in Italiano (it): Emanuele Zattin
location=Locazione:
socketReadFailed=Errore di lettura del socket.
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=La chiave di cifratura ricevuta ha una dimensione errata.
receivedHashKeyHasWrongSize=L' hash ricevuto ha una dimensione errata.
couldNotCreateListenSocket=Impossibile creare il socket in ascolto
socketWriteFailed=Errore di scrittura nel socket
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=Le dimensioni del file sono diverse da quelle attese.
receivedMacIsCorrupted=Il MAC ricevuto è corrotto.
receivedFileIsCorrupted=Il file ricevuto è corrotto
fileTransferInitializationFailed=Errore di inizializzazione nel trasgerimento del file
fileTransferAuthenticationFailed=Errore di autenticazione nel trasferimento del file
outOfMemory=Memoria esaurita
failedToInvite=Errore nell'invitare %s
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=È stato ricevuto un messaggio con contenuti non riconosciuti da %s
unableToEstablishACall=Impossibile stabilire una chiamata
encryptionSettingsOfPeerAreIncompatibleWith=I settaggi del criptaggio del peer sono incompatibili con i nostri.
errorOccured=Si é verificato un errore
errorCreatingAudioStream=Errore durante la creazione dello stream audio
errorCreatingVideoStream=Errore durante la creazione dello stream video
userUnavailable=Utente non disponibile:%s
doesNotWantToBeDisturbed=%s non vuole essere disturbato/a
userIsNotAvailable=L'utente %s non é disponibile
callRejected=Chiamata rifiutata
userRejectedCall=L'utente %s ha rifiutato la chiamata
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Il tuo messaggio o invito non è stato recapitato, forse perchè contenente un link o altro che l'amministratore di sistema ha bloccato.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché il servizio non é disponibile
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno e piú destinatari non vogliono essere disturbati
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno o piú destinatari non supportano questo tipo di messaggio
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno e piú destinatari non sono collegati
