failedToAuthenticateToServer=Fallo de autenticación con el servidor
authenticationFailed=Fallo de autenticación
incompatibleAuthenticationSchemeChosen=Seleccionado un esquema de autenticación incompatible
youHaveBeenRejectedByTheServer=El servidor %s ha rechazado al usuario
noReasonGiven=no se indicó una razón
notFoundPleaseContactYourAdministrator=No encontró: %s. Por favor, contacte a su administrador
sipIsEitherNotEnabledForThe=SIP está deshabilitado para la URI de destino o la URI no existe
serviceUnavailable=Servicio no disponible: %s
invalidMessageSignatureReceived=Recibida firma de mensaje no valida
inactive=Inactivo
busy=Ocupado
busyIdle=Ocupado-Inactivo
beRightBack=Regreso en un momento
outToLunch=He salido a comer
inACall=En una llamada
inAConference=En una conferencia
inAMeeting=En una reunión
outOfOffice=Fuera de la oficina
urgentInterruptionsOnly=Sólo interrupciones urgentes
otherContacts=Otros contactos
youAreAlreadySignedInAtAnother=ya está conectado desde otro lugar
userDisabled=usuario deshabilitado
userMoved=usuario movido
blocked=Bloqueado
personal=Personal
team=Equipo
company=Compañía
public=Publico
unknown=Desconocido
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=El nombre de usuario de SIP Exchange contiene caracteres inválidos
userNameShouldBeAValidSip=El nombre de usuario debe ser una URI SIP válida\nEjemplo: usuario@dominio.com
emailAddressShouldBeValidIfProvided=Si se proporciona una direccion de correo, debe ser válida\nEjemplo: usuario@dominio.com
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=El nombre de cuenta SIP Exchange contiene espacios
emailServicesUrlShouldBeValidIf=Si se proporciona una URL para el servicio de correo debe ser válida\nEjemplo: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nEjemplo: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
unableToDisplayTheSearchResults=Imposible mostrar los resultados de la búsqueda.
userName=Usuario
name=Nombre
country=País
email=Correo electrónico
foundContact=Se ha encontrado %d contacto%s:;Se han encontrado %d contactos%s:
moreMatchedYourQuery= (hay más que coinciden con la consulta)
status=Status
calendar=Calendario
meetingIn=Reunión en
meetingAbout=Reunión sobre
outOfOfficeNote=Mensaje de ausencia
note=Nota
accessLevel=Nivel de Acceso
httpsSourceforgeNetAppsMediawikiSipeIndex=https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
makeLeaderOf=Hazte líder de '%s'
removeFrom=Eliminar de '%s'
inviteTo=Invitar a '%s'
newChat=Chat nuevo
work=Trabajo %s
mobile=Celular %s
homea881d69e=Casa %s
other=Otros %s
custom1=Custom1 %s
sendEmail=Enviar E-Mail…
copyTo=Copiar a
domain=Dominio
addNewDomaind2e029ce=Agregar nuevo dominio
add=Agregar
cancel=Cancelar
unspecify=No especificado
peopleInMyCompany=Personas de mi compañia
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Personas de dominios conectados con mi compañia
peopleInPublicDomains=Personas de dominios públicos
peopleAt=Persona en %s
addNewDomainf4b084a4=Agregar nuevo dominio…
accessGroups=Agregar grupos
onlineHelp=Ayuda en linea …
displayName=Nombre completo
jobTitle=Puesto
office=Oficina
businessPhone=Telefono de oficina
city=Ciudad
state=Estado
emailAddress=Dirección de E-Mail
alias=Alias
site=Sitio
findOnLinkedin=Buscar en Linkedin
device=Dispositivo
free=Libre
tentative=Tentativo
noData=Sin datos
currently=Actualmente %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Fuera de horas de trabajo durante las siguientes 8 horas
forNext8Hours=%s durante las siguientes 8 horas
notWorking=Sin trabajar
until%2d%2d=%s hasta que %.2d:%.2d
outsideOfWorkingHoursAt%2d=%s. Fuera del trabajo a las %.2d:%.2d
at%2d%2d=%s. %s en %.2d:%.2d
chat=Conversación #%d
failedToJoinTheConference=Fallo para unirse a la conferencia
isNotAValidFocusUri="%s" no es un válido URI
asThisClientWasNotCompiledWith=\n\nComo el cliente no fue compilado con soporte de llamadas de voz, sí tú la aceptas, tú debes ser capaz de contactar a los demás participantes sólo vía sesión de IM.
wantsToInviteYouToTheConference=%s quiere invitar te a la llamada de conferencia %s
accept=Aceptar
decline=Declinado
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Esta conferencia ya no esta bloqueada. Mas participantes pueden unirse.
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Esta conferencia esta bloqueada. Nadie mas puede unirse a la conferencia mientras esté bloqueada.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=Usted ha sido desconectado de esta conferencia.
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=Un plugin desarrollado por terceros que implementa una versión del protocolo SIP/SIMPLE usado por varios productos.
home8cf04a97=Inicio
support=Soporte
helpForum=Foro de Ayuda
reportProblems=Reportar Problemas
bugTracker=Seguimiento de Errores
translations=Traducciones
license=Licencia
weSupportUsersInSuchOrganizationsAs=Soportamos usuarios en organizaciones como
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Por favor, ayudanos a traducir SIPE para su lenguaje nativo en
usingConvenientWebInterface=usando una interfaz web
authors=Autores
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Textos originales en Ingles (en): Desarrolladores de SIPE
location=Localización:
socketReadFailed=Fallo en lectura de socket
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=La clave cifrada recibida tiene un tamaño erroneo.
receivedHashKeyHasWrongSize=La clave hash recibida tiene un tamaño incorrecto.
couldNotCreateListenSocket=Imposible crear el socket de escucha
socketWriteFailed=Fallo en escritura de socket
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=El tamaño del archivo es diferente del valor anunciado.
receivedMacIsCorrupted=La dirección MAC está corrupta
receivedFileIsCorrupted=El archivo recibido está corrupto
fileTransferInitializationFailed=Fallo en la inicializacion de la transferencia de archivos
fileTransferAuthenticationFailed=Fallo en la autenticación de la transferencia de archivos
outOfMemory=Memoria insuficiente
groupChatProxySettingIsIncorrectPlease=Proxy de chat de grupo is incorrecto:\n\n»%s\n\nPor favor, actualiza tu cuenta.
couldnTFindGroupChatServer=No encontró servidor de Chat de Grupo
thisMessageWasNotDeliveredToChat=Este mensaje no fue enviado a la sala chat '%s'
errorRetrievingRoomList=Error en recuperación de lista de salas
errorJoiningChatRoom=Error al unirse a la sala de chat
failedToInvite=Fallo invitando a %s
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=Se recibió un mensaje con contenido no reconocido de %s
unableToEstablishACall=Imposible establecer la llamada
encryptionSettingsOfPeerAreIncompatibleWith=La configuración de encriptación del destino es incompatible con la nuestra.
errorOccured=Error
errorCreatingAudioStream=Error creando el flujo de audio
errorCreatingVideoStream=Error creando el flujo de video
userUnavailable=Usuario no disponible
doesNotWantToBeDisturbed=%s no quiere ser molestado
userIsNotAvailable=El usuario %s no esta disponible
callRejected=Llamada rechazada
userRejectedCall=El usuario %s rechazo la llamada
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Su mensaje o invitación no fue enviado, posiblemente porque contiene un hipervínculo u otro contenido que el administrador del sistema ha bloqueado.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Este mensaje no fue enviado a %s porque el servicio no esta disponible
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes no desean ser molestados
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes no soportan este tipo de mensajes
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes desconectados
