failedToAuthenticateToServer=Authentifizierung mit dem Server fehlgeschlagen.
canTRequestCertificateFrom=Kann kein Zertifikat bei %s anfordern
noUriForCertificateProvisioningServiceProvided=Keine URI für den Zertifikationsbereitstellungsdienst angegeben
authenticationFailed=Authentifizierung fehlgeschlagen
incompatibleAuthenticationSchemeChosen=Sie haben ein nicht unterstütztes Authentizierungsverfahren konfiguriert
youHaveBeenRejectedByTheServer=Sie wurden vom Server '%s' abgewiesen
noReasonGiven=Kein Grund angegeben
notFoundPleaseContactYourAdministrator=Konnte %s nicht finden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator
sipIsEitherNotEnabledForThe=entweder wurde der SIP-Service nicht für die Ziel-URI aktiviert oder die URI existiert nicht
serviceUnavailable=Der Dienst %s ist nicht verfügbar
invalidMessageSignatureReceived=Ungültige Nachrichtensignatur erhalten
inactive=Inaktiv
busy=Beschäftigt
busyIdle=Nicht verfügbar
beRightBack=Bin gleich zurück
outToLunch=Zur Mittagspause
inACall=In einem Telefonat
inAConference=In einer Konferenz
inAMeeting=In einer Besprechung
outOfOffice=Nicht im Büro
urgentInterruptionsOnly=Bitte nur in dringenden Fällen stören
otherContacts=Andere Kontakte
youAreAlreadySignedInAtAnother=Sie haben sich bereits von einem anderen Ort aus angemeldet
userDisabled=Benutzer ist gesperrt
userMoved=Benutzer ist auf einen neuen Server umgezogen
blocked=Unsichtbar
personal=Persönlich
team=Arbeitsgruppe
company=Firma
public=Öffentlich
unknown=Unbekannt
sipExchangeUserNameContainsInvalidCharacters=Der SIP-Exchange-Benutzername enthält unerlaubte Zeichen
userNameShouldBeAValidSip=Benutzername sollte eine gültige SIP URI sein\nBeispiel: benutzer@domäne.com
emailAddressShouldBeValidIfProvided=Falls angegeben, dann sollte der Benutzername eine gültige SIP URI sein\nBeispiel: benutzer@domäne.com
sipExchangeUserNameContainsWhitespace=Der SIP-Exchange-Benutzername enthält Leerzeichen
emailServicesUrlShouldBeValidIf=Die Email-Service-URL muss gültig sein, wenn angegeben\nBeispiel 1: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nBeispiel 2: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
contactSearchFailed=Suche im Adressbuch fehlgeschlagen
noContactsFound=Es wurden keine Einträge gefunden
unableToDisplayTheSearchResults=Kann die Suchergebnisse nicht anzeigen
userName=Benutzername
name=Name
country=Land
email=E-Mail
foundContact=%d Kontakt%s gefunden:;%d Kontakte%s gefunden:
moreMatchedYourQuery= (es gab noch mehr Ergebnisse für Ihrer Suche)
status=Status
calendar=Kalender
meetingIn=Besprechungsraum
meetingAbout=Besprechungsthema
outOfOfficeNote=Abwesenheitsnotiz
note=Notiz
accessLevel=Sichtbarkeitsniveau
httpsSourceforgeNetAppsMediawikiSipeIndex=https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels
makeLeaderOf=Ernenne zum Leiter der Konferenz '%s'
removeFrom=Aus der Konferenz '%s' entfernen
inviteTo=Zu der Konferenz '%s' einladen
newChat=Neue Konferenz
work=Telefon (Arbeit) %s
mobile=Telefon (Handy) %s
homea881d69e=Telefon (Privat) %s
other=Telefon %s
custom1=Telefon (benutzerdefiniert) %s
sendEmail=Sende E-Mail…
copyTo=Kopiere nach
domain=Domäne
addNewDomaind2e029ce=Neue Domäne hinzufügen
add=Hinzufügen
cancel=Abbrechen
unspecify=Zurücksetzen
peopleInMyCompany=Personen in meiner Firma
peopleInDomainsConnectedWithMyCompany=Personen in Domänen, die mit meiner Firma verbunden sind
peopleInPublicDomains=Personen in öffentlichen Domänen
peopleAt=Personen in %s
addNewDomainf4b084a4=Neue Domäne hinzufügen…
accessGroups=Zugriffsgruppen
onlineHelp=Online-Hilfe…
displayName=Display-Name
jobTitle=Beruf
office=Büro
businessPhone=Geschäftstelefon
city=Stadt
state=Provinz/Bundesland
emailAddress=E-Mail Adresse
alias=Alias
site=Standort
findOnLinkedin=Suchen auf LinkedIn
device=Gerät
free=Verfügbar
tentative=Vorläufig
noData=Keine Angaben
currently=Zurzeit %s
outsideOfWorkingHoursForNext8=Nicht im Büro in den nächsten 8 Stunden
forNext8Hours=%s für die nächsten 8 Stunden
notWorking=Freizeit
until%2d%2d=%s bis %.2d:%.2d
outsideOfWorkingHoursAt%2d=%s. Verlässt das Büro um %.2d:%.2d
at%2d%2d=%s. %s ab %.2d:%.2d
certificateRequestToFailed=Zertifikatsanforderung bei %s fehlgeschlagen
webTicketRequestToFailed=Web-Ticket-Anforderung bei %s fehlgeschlagen
canTRequestSecurityTokenFrom=Kann kein Sicherheits-Token bei %s anfordern
canTFindTheAuthenticationPortFor7d383aba=Beglaubigungsstelle für die TLS-DSK Web-Ticket-URI %s nicht gefunden
canTRetrieveMetadataForTlsDsk4fdc079a=Metadaten-Anfrage für die TLS-DSK Web-Ticket-URI %s fehlgeschlagen
canTFindTheWebTicketUri=Web-Ticket-URI für die TLS-DSK  Zertifikatbereitstellungsdienst-URI %s nicht gefunden
canTRequestMetadataFrom=Metadaten-Anfrage für %s fehlgeschlagen
canTFindTheAuthenticationPortFor77ab6cf0=Authentizierungsstelle für die TLS-DSK Zertifikatbereitstellungsdienst-URI %s nicht gefunden
canTFindTheWebTicketPolicy=Web-Ticket-Regeln für die TLS-DSK Zertifikatbereitstellungsdienst-URI %s nicht gefunden
canTRetrieveMetadataForTlsDsk39bc0698=Metadaten-Anfrage für die TLS-DSK Zertifikatbereitstellungsdienst-URI %s fehlgeschlagen
chat=Konferenz #%d
failedToJoinTheConference=Konnte der Konferenz nicht beitreten
isNotAValidFocusUri="%s" ist keine gültige Fokus-URI
asThisClientWasNotCompiledWith=\n\nWenn sie die Einladung akzeptieren, dann können Sie sich mit den anderen Teilnehmer nur via Textmitteilungen unterhalten, da Ihr Client keinen Voice Call unterstützt.
wantsToInviteYouToTheConference=%s möchte Sie zu der Telefonkonferenz %s einladen
accept=Akzeptieren
decline=Ablehnen
thisConferenceIsNoLongerLockedAdditional=Diese Konferenz ist nicht mehr gesperrt. Andere Teilnehmer können jetzt ungehindert daran teilnehmen.
thisConferenceIsLockedNobodyElseCan=Diese Konferenz ist gesperrt. Niemand kann ihr beitreten solange sie gesperrt ist.
youHaveBeenDisconnectedFromThisConference=Sie haben die Verbindung mit dieser Konferenz verloren.
aThirdPartyPluginImplementingExtendedVersion=Ein Third-Party Plugin, das die von den folgenden Produkten eingesetzte erweiterte Version des SIP/SIMPLE-Protokolls implementiert
home8cf04a97=Homepage
support=Forum
helpForum=Hilfe-Forum (in Englisch)
reportProblems=Probleme melden im
bugTracker=Bugtracker
translations=Übersetzungen
license=Lizenz
weSupportUsersInSuchOrganizationsAs=Wir unterstützen z.B. Benutzer in den folgenden Organisationen
pleaseHelpUsToTranslateSipeTo=Wir bitten um Ihre Hilfe bei der Anpassung von SIPE an weitere Sprachen. Auf 
usingConvenientWebInterface= gibt es dazu eine einfach zu erlernende Web-Benutzerschnittstelle
authors=Autoren
originalTextsInEnglishEnSipeDevelopers=Deutsche Übersetzung (de): Stefan Becker
location=Veranstaltungsort:
socketReadFailed=Netzwerklesefehler
receivedEncryptionKeyHasWrongSize=Der empfangene Chiffrierschlüssel hat die falsche Länge.
receivedHashKeyHasWrongSize=Der empfangene Hash-Schlüssel hat die falsche Länge.
couldNotCreateListenSocket=Konnte den Listen-Socket nicht erstellen
socketWriteFailed=Netzwerksendefehler
fileSizeIsDifferentFromTheAdvertised=Die Dateigröße entspricht nicht dem vorgegebenen Wert.
receivedMacIsCorrupted=Die empfangene MAC-Adresse ist fehlerhaft
receivedFileIsCorrupted=Die empfangene Datei ist fehlerhaft
fileTransferInitializationFailed=Der Start der Dateiübertragung ist fehlgeschlagen.
fileTransferAuthenticationFailed=Die Authentifizierung für die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen.
outOfMemory=Es ist nicht genügend freier Speicher verfügbar.
groupChatProxySettingIsIncorrectPlease=Die Einstellung für den Group Chat Proxy ist falsch:\n\n	%s\n\nBitte korrigieren Sie Ihr Konto.
couldnTFindGroupChatServer=Der Group Chat Server konnte nicht gefunden werden!
thisMessageWasNotDeliveredToChat=Diese Nachricht konnte nicht an den Chatraum '%s' zugestellt werden
errorRetrievingRoomList=Fehler beim Empfangen der Raumliste
errorJoiningChatRoom=Fehler beim Betreten des Chatraums
failedToInvite=Kann den Benutzer %s nicht einladen
receivedAMessageWithUnrecognizedContentsFrom=Es wurde eine Nachricht von %s mit unbekanntem Inhalt empfangen
unableToEstablishACall=Der Anruf ist fehlgeschlagen
encryptionSettingsOfPeerAreIncompatibleWith=Es konnten keine gemeinsamen Verschlüsselungseinstellungen mit der Gegenseite ausgehandelt werden.
errorOccured=Ein Fehler ist aufgetreten
errorCreatingAudioStream=Es konnte keine Audio-Verbindung hergestellt werden
errorCreatingVideoStream=Es konnte keine Video-Verbindung hergestellt werden
userUnavailable=Der Benutzer ist nicht verfügbar
doesNotWantToBeDisturbed=%s möchte nicht gestört werden
userIsNotAvailable=Der Benutzer %s ist nicht verfügbar
callRejected=Der Anruf wurde abgewiesen
userRejectedCall=Der Benutzer %s hat den Anruf abgewiesen
yourMessageOrInvitationWasNotDelivered=Ihre Mitteilung oder Einladung konnte nicht zugestellt werden. Vermutlich enthält sie einen Hyperlink oder irgendeinen anderen Inhalt, der von dem Systemadministrator gesperrt wurde.
thisMessageWasNotDeliveredToBecausee29407ef=Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da der Dienst nicht verfügbar ist
thisMessageWasNotDeliveredToBecauseb366b61f=Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da ein oder mehrere Empfänger nicht gestört werden wollen
thisMessageWasNotDeliveredToBecausec85796c5=Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da ein oder mehrere Empfänger diesen Nachrichtentyp nicht unterstützen
thisMessageWasNotDeliveredToBecause7f6ea53c=Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da ein oder mehrere Empfänger offline sind
